shayan_forever با افتخار تقديم مي کند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
برنامه ي کراستي/ /به صورت زنده از بازپروري ساعت 8 شب
از اين بعد طبق قوانيني که اسکار/ /فيلم هاش رو انتخاب ميکنه، پيش ميرم
،در يک دنيا
،در يک نيمکره ،در يک قاره، در يک کشور
،در يک ايالت، در يک شهر ،در يک محله
،در يک خيابان، در يک خانه ،در يک اتاق نشيمن
.پنج قهرمان فراخوانده ميشوند
که با خطرناک ترين ماموريت زندگيشان .روبرو بشوند
.بياين روي اون مبل بشينيم
.رفتن داخل
اين بار
ماجرا
فقط
يک
نشستن
معمولي
نيست
مـــبـــل
احساس راحتي نکنيد
قسمت دهم از فصل بيست و چهارم "آزموني قبل از امتحان"
،و با توجه به گذشته مقامات شهري از به تاخير انداختن گفتگوهاي مصالحه
با گروه جنايکارانِ .حاضر در دهکده ي بابانوئل، احساس پشيماني کردند
،در خبر ديگه ميخوايم به صورت زنده
بريم به مراسم افزايش نرخ هاي ."سالانه ي آقاي "برنز
اهالي اسپرينگفيلد خواهند فهميد که
.پول قبض برقشون چقدر ميره بالا
"به من اعلام شده که آقاي "برنز .در حال نزديک شدن به تريبون هستن
ظاهرا چندتا پله هستش که .در بالارفتن از اونها دارن تلاش ميکنن
از پله ها بالا رفتن اما الان .با يک نسيم دچار نوسان و تکون خوردن شدن
...و چندتا سنگ گذاشتن توي جيبشون
.و ما آماده ايم
براي اينکه تصميم بگيريم ،نرخ برق چقدر بره بالا
من يک گروه از اقتصاددان هاي ممتاز رو جمع کردم
و درصدهاي احتمالي افزايش نرخ رو .به پشتشون چسبوندم
حالا براي اينکه به يه عدد برسيم
از اصول بدون قيد و شرط .بازار آزاد استفاده ميکنيم
.سگ ها رو آزاد کنين
به شاگردهاي "کينز" توجه کنين که دارن از درخت ها بالا رين (اقتصاددان برجسته)
در حاليکه فارغ التحصيلان دانشگاهِ .اقتصاد استراليا زير سنگ ها قايم شدن
.واقعا محشره
،و اينم از نتيجه مقدار افزايش نرخ
.يه 17 درصد تر و تازه ست
...و حالا براي کمک به متفرق شدنتون
بذار حدس بزنم، ميخواي بازم .سگ ها رو آزاد کني
.چي ميگي بابا
.بخار رادياکتيو رو آزاد کنين
نرخ برق 17 درصد افزايش پيدا ميکنه
.اين کانال عمرا از پسش بر بياد
همينجوريش هم به زور .چراغ ها رو روشن نگه داشتيم
،ميدونم اين برنامه براي بچه هاست
.ولي بايد بالاتنه ت رو لخت ببينم
.اينجا که اتاق تعويض لباست نيست
ميدونم، آخه ميمون توي اتاق لباس من
.يه دختر آورده
تصميم قطع کردن سيم .هيچوقت آسون نبوده
.ولي پول برق خيلي گرون شده
منم ميتونم نظر بدم؟
.اونا فقط هواي توي ريه ش بودن
/پوست کن کاجون تنبل/
فکر کنم از اين به بعد بايد پوست ميگوهامون رو .با دست بکنيم
ولي اون "پوست کن ميگو" رو که ميتونيم نگه داريم، نه؟
.متاسفانه نه
/پوست کن خدايي/
.اينم بايد بره
/تماما آهني ، بدون هيچ پوست ميگو/ .چيز خوبيه
راستش از وقتي که فهميدم ،نوشيدني هاي ميگو مون توش الکل نداره
.علاقه م به ميگو از بين رفت
،بچه ديگه نميتونيم از پس مخارجِ
.هرچيز الکتريکي بر بيايم
به هر حال، هنوز ميتونيم فيلم امروز رو
با تشکر از انرژي سيب زميني جادويي .ببينيم
:Y گاهي اوقات حرف ...حرف صداداري که به دو صورت خونده ميشه
."جلسه اضطراري توي اتاق دبيران "م.ي.ن (مخفف: مشروب يادت نره)
،خب، بچه ها ،اصلا نگران تنها گذاشتن شما نيستم
.چون يکي از شما جاسوس منه
.گفتي که بهشون نميگي
.وايستا ببينم، نگفتي که
.خوبه که کسي نميدونه "ميلهاوس" کيه
.مدرسه ورشکسته شده
مجبور بودم همه ي .صدا خفه کن هاي شيپورها رو بفروشم
چرا يکيش رو به "نلسون" فروختم؟
صداش بهتر از نصف بچه هاي .توي گروه موسيقيه
.برگ جمع کن هم همينطوريه
ناحيه نميتونه از پس باز نگه داشتن ،همه ي مدارس بر بياد
براي همين همه ي بچه ها بايد .يه امتحان ميزان شده بدن
مدرسه اي که نمره ش از همه پايينتر باشه .براي هميشه بسته ميشه
پس داري ميگي که اگه بچه ها توي اين امتحان قبول نشن
دبستان اسپرينگفيلد رو ميبندي؟
.من بهشون يادم نميدم که چجوري امتحان بدن .يادشون ميدم که چجوري توب بندازن
.چيزي که بتونن توي زندگي ازش استفاده کنن
چحوري ميتونن ازش استفاده کنن؟
ما هممون براي اين اومديم به اين مدرسه .که در موردمون تحقيق نکنن
آخه کدوم آدمي يه مسئول غذا
که متهم به مسمون کردنش شوهرش هست رو استخدام ميکنه؟
.هيچوت مقصر شناخته نشدم
.نتونستن جسد رو پيدا کنن
کسي شيريني "مرغ-پيت" ميخواد؟
الان گفتي "شيريني مرغ-پيت"؟
."دوستاش بهش ميگفتن "پيت
/شهر زباله ي اسپرينگفيلد/ /متروک ترين زباله داني آمريکا - مجله ي زباله ي برتر/
.دوستان الکتريکي من، خدانگهدار
،ديگه از خرج شما برنميام براي همين کاري رو ميکنم
:که يه آمريکايي واقعي ميکنه .ميندازمتون دور
.يه پارکومتر
.و هنوزم کار ميکنه
.اين ممکنه به درد بخوره
بذار ليست چيزايي که "مارج" گفته
.نميتونم بيارم خونه رو چک کنم
،سگ، گربه، اختاپوس .هشت پا، اختاپوس هشت پا
،پارکومتر .از اين به بعد براي من کار ميکني
،سرهاي مانکن .از اين به بعد براي من کار ميکنين
امروز آدماي زيادي توي .زباله داني هستن
/سازمان آزمون هاي ميزان شده/
.ناظرين امتحان اومدن
.رئيسشون به نظر زن مياد
.ژست مشغولي بگير
فقط داخل بيضي ها رو پر کنيد/ /لکه اي به جا نگذاريد
/کــمــک/
کي ميخوان تصحيح امتحانا رو تموم کنن؟
،از صبر کردن متنفرم .براي همين از "رزيتو" متنفرم (نوعي خوراک ايتاليايي با برنج)
حتي از "رزيتوي قارچ"؟
خودت چي فکر ميکني؟
...خب
اوضاعمون چطوره؟
.به بديِ بدترين مدرسه ي ايالت نيستين
.خدارو شکر
اوضاعتون از بدترين مدرسه ي ايالت هم بدتر بود
که الان شما
.بدترين مدرسه ي ايالت ميشين
چرا اين رو به بدترين شيوه اي که ميشد بهمون گفتي؟
.که بهتون بگم هيچ راه خروجي ندارين
...به غير از - يه غير از چي؟ -
نه، منظورم اينه که بايد اين .سرنوشت افتضاح رو قبول کنين (قبول کردن" را مثل "به غير از" تلفظ ميکند")
اوضاع اينجا
از دبستان توي زندان .بدتره
اين دانش آموز همه جا رو .به غير از بيضي ها پر کرده
توي هنرستان .ميتونست يه نابغه بشه
.اينجا که هنرستان نيست
سعي کرديم که خودمون رو به عنوان ،يه هنرستان ثبت کنيم
،ولي هيچکدوم از ما نتونست .مجوز رو بکشه و جعل کنه
"بچه ها، سرايدار "ويلي شما رو
.به مدرسه ي دولتي جديدتون راهنمايي ميکنه
هرگونه ارتباط اينا با استعداد شما ،نيازهاتون يا دوستانتون
.کاملا تصادفي هستش
.شري"، تو به "اوگنويل غربي" ميري"
."تري"، "هيربروک شمالي"
.ولي ما تا حالا از هم جدا نشديم
فکر نکنم حتي بتونيم .بدون هم زندگي کنيم
.اينقد غر نزنين
مثل اين نيستش که شن کش .يا بيلتون رو گم کرده باشين
"نلسون"، تو به دبستان "آرخام"
.براي جنايتکاران ذهني ميري
.خب، خوشحالم که ناراحت نيستي
همه ي امتيازاي مثبتم
مثل کارت تخفيف يه .شرکت هواپيمايي ورشکسته شدن
.هي، گردن من ننداز .من حتي امتحان رو ندادم
ندادي؟
براي بي احتراميت هيچ حد و مرزي وجود نداره؟
.کار بهتري داشتم که انجام بدم
به حاي اينکه پاهات رو بکنم .ديوونه ت ميکنم
.واقعا بزرگ شدم
.صبر کن ببينم
،اگه الان امتحان رو بدي نمره ت ميتونه
ميانگين رو ببره بالا و .مدرسه رو نجات بده
،"ناظر کلارکسون" .يه دانش آموز هنوز امتحان نداده
،تو رو خدا "مارتين" باشه .تو رو خدا "مارتين" باشه
.بارت" هستش"
.من يه عمو دارم که اسمش "اميد" هستش
.شايد بخواي اون رو هم بکشي
بارت" فردا اولين کاري که ميکنه"
.دادن اون امتحان هستش
بارت"، به پات ميفتم که" .تمام تلاشت رو بکني و درس بخوني
،تصوري که از به پا افتادن دارم .توش يه نفر سر پا نايستياده
شرمنده، نميتونم به کسي که
براش ارزش قائل نيستم .کمک کنم
!ميتوني با صندليم چرخ بزني
!چـــــــــــــرخ زن .آروم باش
خب، اگه خدا نميخواست که اونجا پارک کنم
.اون پارکومتر رو اونجا نميذاشت
اين آسونترين پولي هستش که .تا حالا بدست آوردم
اينور و اونور کشيدن يه .پارکومتر 40 کيلويي
.از اون مدلي ها نيست
خيلي خوب، حالا بايد پارکومتر رو .تا پهلوي يه احمق ديگه بکشم
.واي خدا، کمرم
.احمقا
.ديسک کمرم ساييده شد
.پول راحت
/کلينيک متادون درماني/
لينکولن: عجب کلاهگيسي، مامانبزرگ/ /واشنگتن: حداقل ميتونم پيشواز مرگ برم
.به خاطر آزادي سخن متشکرم، شاسکولا
مشکلي نداريم، درسته، پسرم؟
.چيزي نيست که با چندتا "جرج واشنگتن" حل نشه (سکه ي يک دلاري)
.حالا با يه وجدان راحت بخوابم
/اتاق امتحان/
.خدا به همرات، رفيق قديمي
امتحان رو قبول شو و .پول ناهارت براي خودت
،من يه بچه م که تا حالا نديدي و از طرف همه ي
.بچه هايي که نديدي حرف ميزنم
،انجامش بده، رفيق .وگرنه ديگه ما رو نميبيني
مدير "اسکينر"، کمکم ميکنين مدادم رو تيز کنم؟
فکر کنم يکم تراشيدن دايره وار .اعصابم رو آروم کنه
.نميتونم انجامش بدم .آماده نيستم
واقعا درس نخوندي؟
،خب، روي کتابام خوابيدم
براي اينکه چيزا .به مغزم تراوش کنه
پس ميدوني تراوش چيه؟
يه نوع پيژامه ست؟
بذار برات مثل شيشه برات ."شفافش کنم، "سيمپسون
،اگه توي اين امتحان قبول نشي
.مدسه مون نابود ميشه
همه ي مدرسه مون گيرِ .اون کله ي قوطي قهوه ي تو هستش
بايد برات وقت بيشتري بگيريم .که درس بخوني
اما چطوري؟
.زنگ آتش رو بزن
،من انجامش ميدادم .ولي الان همه توجهشون به منه
چيکار کنم، چيکار کنم؟
."اينکارو نکن، "سيمور
.هرگز قوانين مدرسه رو نقض نکردي. هرگز
.پخمه
،بچه ها، آروم باشين ،همراه حادثه تون رو پيدا کنين
که با همراه آزمايشگاهتون فرق ميکنه
.ولي ممکنه همراه زمان ناهارتون باشه
...خب، خب، خب
"به نظر مياد آقاي "وانيل .چندتا تيکه ي شکلات درآورده
استعاره ها رو براي استعاره هاي .توي امتحان نگه دار
.برات وقت خريدم، پسر .خرابش نکني
.نميکنم
از همه ي چيزايي که توي برنامه م هستش .صرف نظر ميکنم
تخم مرغ زدن به خونه ي اسکينر - تخم مرغ زدن به ماشين اسکينر - "انداختنش گردن "ميلهاوس - خريد تخم مرغ - تکرار -
اين امتحان رو قبول شو .و تخم مرغش رو من ميخرم
."حتما با توئه "سيمور .حتما با توئه
/ترمينال اتوبوس اسپرينگفيلد/
.من سلطان ترمينال اتوبوس هستم
کار، کار پول خرد و خلافکار؟
يک پارکومتر نابکار .موجب وحشت خيابان ها شده
کارشناسان تخمين زدن که .پول کم شده از ماليات دهندگان تقريبا 50 دلار هستش
."کاملا درسته، "کنت
تمامي نيروها در حال جستجو براي شخصي هستن که
.مقدار بسيار زيادي پول خرد داره
جرم شناسان ما فکر ميکنن که
اينن مظنون ممکنه .اين شکل باشه
ولي، البته اين علامت سوال ميتونه
علامت تعجب .يا مخلوط هردوتاش باشه
و اون مرد يا زن ،ميتونه علامت سوال اسپانيايي باشه
،يا ترسناک تر از همه .هيچ نشانه اي نداشته باشه
درس خوندن چطور پيش ميره؟
.هروقت شروع کردم بهت ميگم
اين خودخواهانه ترين کاري هستش .که تا حالا انجام دادي
داري اجازه ميدي که دوستات براشون مشکل پيش بياد چون
تو تنبل و خودخواه هستي و هي داري ميخوابي
که لج منو در بياري؟
/به اسپرينگفيلد خنگ ترين شهر دنيا خوش آمديد/ (غلط املايي دارد)
هي، چرا اون رو نميخورين؟
ما 4 نفر هستيم و .اون 8 تا تيکه ست
.نميدونيم چطوري تقسيمش کنيم
استو"ي نميدونم چي چي" .يادش رفته چه موزيکي دوست داره
خانم "کراباپل"؟ معلم شبانه شدين؟
.از خدامه که فاحشه ميبودم
.هيشکي توي اين شهر پول نداره
ولي بدترين چيز، بلايي هستش که .سر مدرسه اومده
!نه، نه
/مزرعه ي اسفناج/
من چيکار کردم؟
مزرعه ي اسفناج، نه؟
،درسته .توي خواب حرف ميزني
.ليسا"، من ميخوام توي اون امتحان قبول بشم"
.ولي به کمکت احتياج دارم
:همه جور مشکل دارم
،عدم توجه ،از بيضي ها ميترسم
.فقط 24 تا حرف الفبا بلدم (تعدادش 26 تاست)
.خودت رو به خواب نزن
،ببخشيد اما شما همون ناظر امتحاني هستين
که داره مدرسه ي بچه هاي منو .ميبنده
.من هيچي رو نميبندم
،مردم خودشون سرشون رو ميبرن
.من فقط اونا رو توي سبد ميندازم
خيلي وقته که توي تحصيلات دولتي بودين مگه نه؟
/ودکا/
/دهانشويه/
،ايست ."جک پول خرد دزد"
چي...؟
ميدوني با دزداي پارکومتر توي زندان چيکار ميکنن؟
احتمالا باهاشون .خوب رفتار ميکنن
،ولي وقتي بيرون بياي .ديگه براي هيئت منصفه ي دادگاه شدن صلاحيت نداري
،که بازم .به نظر خوبه
.نقره بخور، مسي (بازي با کلمات - منظورش از مسي، پليس است)
!داو
.با من بمون، رفيق
.با من بمون
/منقضي شده/ !نه، نه
تو اولين کاري بودي که راه انداختم و .توش موفق شدم
.نا اميد کننده ست
نميتونم 10 سال تنبلي رو .جبران کنم
.من دو روز وقت ميخوام
،ببين، ماجرا اينه که بدوني که
چجوري به امتحان رو بدي .تا اينکه بدوني چي توشه
.پس اول چيزايي رو که ميدوني جواب بده
،اگه جواب رو نميدونستي .گزينه ي "ب" رو بزن و برو بعدي
خب، مرکز "ماساچوست" کجاست؟
گزينه ي "ب"؟
.آفرين
.خب، ديگه وقتشه .با انجام بده يا بمير
ميشه بس کني؟ /تمرکز کن/
،دستمال توالت هاي ستبر .شهر ستبر ها، ايالت مينسوتا
:خانم يا آقاي عزيز
در بسته هاي دستمال شما .آمده که حاوي 102 برگ دستمال است
ولي از خوشبختي من 103 عدد .دريافت کردم
بدين وسيله دستمال اضافي را ...استفاده نشده، باز ميگردانم
يه روکش بالش پر از پول خرد؟
اون پول رو از کجا آوردي؟
و با بالش ها چيکار کردي؟
.جاي بالش ها توي محل کارم امنه
و در مورد گول هاي خرد هم
خجالت ميکشيدم .از کاري که کردم بهت بگم
چندوقته اون توئي؟
ميخوايم اين پول خرد ها رو
.به يه تغيير خوب تبديلش کنيم (بازي با کلمات)
،آرزو ميکنم آقاي "تيني" يه موز بگيره
که تيم "ايزوتوپ ها" توي اين فصل
.يه ويدئوي خوب ازشون در بياد
آرزو ميکنم که آرزوهام برآورده بشه
که بيخودي پولهام رو رد نکرده باشم
و "مارج" منو تا ابد دوست داشته باشه
.بدون توجه به کارهاي احمقانه اي که انجام ميدم
و منم اميدوارم که "بارت" توي .اون امتحان قبول بشه و مدرسه رو نجات بده
."خوب ما رو برگردوندي سر بحث، "مارج
/ناظر مدرن: کدام يک از چوب است و کدام تقلبي/
،اگه قرار شد حدس بزني .گزينه ي "ب" رو حدس بزن
!نه همه ي سوالا
،اون لحظه که پسره مردود بشه .ما اين مدرسه رو نابود ميکنيم
.لطفا يکم ايمان داشته باش
."درکت ميکنم، "سيمور
!کارت رو شروع کن
رايجترين گروه خوني چيست؟ آ) ب
ب) آ، ) آ-ب
!د) اُ... داو - .ده ثانيه مونده -
.و جواب آخر "ج" هستش
.درسته
،تبريک ميگم .با اين يکي قبول شدي
.آفرين، حشره، آفرين
.قبول شد
!اون گوي رو نگه دار
حالا مادرت ميتونه کار کردنت رو .از خونه ببينه
!سيمور"، اينقدر قوز نکن"
نميدونم به پسرم ،نمره کمک کردين يا نه
.ولي اگه آره، ممنونم
شايد اين يه آزمون براي .انسانيتم بود
آزموني که دوست دارم فکر کنم .توش قبول شدم
دوست داري باهم قهوه يا ناهار بخوريم يا فقط حرف بزنيم؟
.هيچکدام از گزينه ها
!گروه امتحان به پيش
اينحا دبستان ويلسون هستش؟
.نه - .شرمنده -
:عمل دزديدن پارکومتر آ) بزه مي باشد ب) جرم جنايي ميباشد ج) کار احمقانه اي براي پول درآوردن مي باشد د) شبکه ي فاکس اينگونه آغاز به کار کرد
"با ياد و خاطره ي "هيوئل هاوسر دوست سيمپسون ها و کاليفرنيا (برنامه ساز تلويزيوني)
:ترجمه و زيرنويس shayan_forever
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir